April 18, 2020
🙏
Hoy Rusia celebra la Pascua Ortodoxa. Христос Воскрес!
la Semana Santa (“la Semana de Pasión”) – Страстная неделя [Strasnáia nidiélia]
“El Jueves Limpo” – Чистый четверг [Chístyi chitvérk]
El Viernes Santo Ortodoxo (“El Viernes de Pasión”) – Страстная пятница [Strasnáia piátnitsa]
la Pascua – Пасха [Pásja]
kulích – кулич (pan dulce tradicional de Pascua)
pasja – пасха (plato dulce hecho de requesón, pasas de uva con azúcar y vainilla)
huevos pintados – крашеные яйца [kráshinyie iáitsa]
Durante las Pascuas las personas se saludan diciendo “Христос воскрес!” [Jristós vaskriés!] (¡Cristo ha resucitado!) y “Воистину воскрес!” [Vaístinu vaskrés] (¡Verdaderamente há resucitado!).
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
April 11, 2020
¡Feliz Pascua, queridos seguidores y alumnos!
¿Sabían que los rusos ortodoxos van a celebrar la Pascua el próximo domingo y hoy, el día 12 de abril, en Rusia se celebra el Día de la Cosmonautica? 🚀👨🚀 Este día hace 59 años Yuri Gagarin hizo el primer viaje espacial. Después de su viaje, el nombre Yuri se volvió el más popular para los varones recién nacidos. Probablemente si mi papá hubiera nacido en abril de 1961 y no en marzo, mi nombre y patronímico habrían sido Daria Yurievna!
Así que los felecito a todos ustedes también con El Día Mundial de la Aviación y la Cosmonáutica!
*¡Algunas fotos que publico hoy fueron sacadas en el Museo de la Cosmonáutica en Samara hace muchos años!
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
April 10, 2020
¡Queridos amigos del ABCdelRUSO! Hoy vamos a ver cómo escribir un e-mail en ruso de manera informal y con un cierto grado de distancia.
📌 Comience el e-mail a sus amigos rusos con un saludo informal:
🖋 Привет! [Privét] – ¡Hola!
Se puede agregar también el nombre del destinatario. Por ejemplo:
🖋 Привет, Даша! [Privét, Dasha]
📌 Usted puede finalizar su correo electrónico escribiendo al final “До встречи!” [da fstriéchi] que significa “Hasta el próximo encuentro“ y suena bastante informal. Esta opción sirve si ustedes realmente van a encontrarse antes de que usted escriba otro e-mail. Por ejemplo:
🖋
До встречи!
Педро.
Si usted tiene una cierta confianza con el destinatario y no se sabe cuándo será el próximo encuentro, es mejor terminar el e-mail con un “abrazo”:
🖋
Обнимаю,
Мария.
📌 A veces dudamos en cómo tratar una persona – de manera formal o informal. Si a usted le parece que se puede tratar a alguien de manera informal, pero al mismo tiempo quiere mantener cierto grado de distancia y subrayar el respeto, por las dudas escriba así:
🖋 Здравствуй! [Zdrástvui]
o “Здравствуй” + el nombre del destinatario:
🖋 Здравствуй, Даша! [Zdrástvui, Dasha]
📌 Finalice su e-mail con una frase universal. Por ejemplo: Будем на связи! [Búdim na sviázi] – Estaremos em contacto!
Y ponga su nombre:
🖋
Будем на связи!
Педро.
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
April 03, 2020
¿Cómo los rusos generalmente empiezan y terminan sus e-mails? Vamos a ver algunas opciones de manera formal!
📌 Los saludos de manera formal:
Primero hay que decir que en ruso normalmente NO ponemos coma después de saludar a una persona por escrito, pero sí ponemos punto de exclamación.
🖋 Здравствуйте! [Zdrástvuitie]
Se puede agregar también el nombre del destinatario o el nombre y el patronímico. Por ejemplo:
🖋 Здравствуйте, Дарья Михайловна! [Zdrástvuitie, Dária Mijáilavna]
Si quiere empezar su e-mail deseando un buen día, buenas tardes o buenas noches, esto también es posible:
🖋 Доброе утро, Дарья! [Dóbraie útra, Dária] – ¡Buenos días, Daria!
🖋 Добрый день, Дарья! [Dóbryi dién’, Dária] – ¡Buenas tardes, Daria!
🖋 Добрый вечер, Дарья! [Dóbryi viécher, Dária] – ¡Buenas noches, Daria!
Otra opción formal es:
“Уважаемый” [uvazháimyi] | “Уважаемая” [uvazháimaia] | “Уважаемые” [uvazháimyie] + el nombre (los nombres) de la(s) persona(s) a quién(es) usted escribe o el nombre (los nombres) y el patronímico (los patronímicos). Por ejemplo:
🖋 Уважаемая Дарья Михайловна! – ¡Prezada Daria Mirrailovna!
Puede empezar también con la palabra “Дорогой” [daragói] | “Дорогая” [daragáia] | “Дорогие” [daraguíe] + el nombre del destinatario o el nombre y el patronímico – Caro, querido | Cara, querida | Caros(as), queridos(as). Por ejemplo, si usted escribe un e-mail para un grupo de compañeros de trabajo, puede empezar así:
🖋 Дорогие коллеги! – ¡Caros (queridos) colegas!
📌 Usted puede finalizar su correo electrónico escribiendo al final “С уважением” [s uvazhéniem] que literalmente significa “Con respeto“ y es un análogo de “Atentamente”, ponga una coma y después su nombre y apellido. Por ejemplo:
🖋
С уважением,
Педро Фернандес.
O:
🖋
С наилучшими пожеланиями,
Мария Хосе Родригес.
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 30, 2020
👨🏫👩🏫👨🎓👩🎓
Vamos a revisar las palabras relacionadas con las clases!
урок [urók] – clase
класс [klas] – aula o clase (grupo de alumnos)
предмет [pridmiét] – materia
учебник [uchébnik] – libro de estudo
упражнение [uprazhniénie] – ejercicio
задание [zadánie] – tarefa o ejercicio
домашнее задание [damáshnie zadánie] – deber (lección) de casa
учитель [uchítiel’] – profesor
учительница [uchítiel’nitsa] – profesora
ученик [uchiník] – alumno
ученица [uchinítsa] – alumna
одноклассники [adnaklásniki] – compañeros de clase
📷 Foto: la graduación de los alumnos de secundaria de 1954, en donde mi abuela fue alumna.
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 28, 2020
🍞🥖🥯🍩🍪🥧🧁🍰
¡Hoy vamos a aprender algunas palabras relacionadas con pan, pastelería y Rusia! ¿Puede ser que alguien tenga su receta favorita?
хлеб [jlep] – pan
буханка [bujánka] – pan de molde
батон [batón] – barra de pan oblongo
булка [búlka] – un tipo de pan blanco
булочка [búlachka] – pancito
кекс [keks] – una masa dulce parecida a la de bizcocho asada en una forma de cupcake o en una forma oblonga
пирог [pirók] – tarta
торт [tort] – torta (postre)
пирожок [pirazhók] – empanada
пирожное [pirózhnae] – postre hecho de masa dulce, generalmente con el relleno
пончик [pónchik] – rosquilla
печенье [pichénie] – galleta
баранки [baránki] – baranki están hechas de masa dulce en forma de anillo u ovalada y horneadas en el horno; generalmente las comemos cuando bebemos té
сушки [súshki] – suchki son “parientes” de las baranki y también están hechas de masa dulce en forma de anillo, pero tienen el tamaño más chiquito
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 22, 2020
¡Hola a todos!
Quiero compartir con ustedes algunos links útiles.
👉 Museos rusos que puede visitar online mientras esté en casa:
El Kremlin de Moscú http://tours.kremlin.ru/ e https://www.youtube.com/user/kremlin1856
La Galería Estatal Tretiakov https://artsandculture.google.com/…/the-state-tretyakov-gal…
El Museo Estatal de Bellas Artes de Pushkin https://www.virtual.arts-museum.ru/
El Museo del Hermitage https://bit.ly/33nCpQg y https://bit.ly/39VHDoI
El Museo Estatal Ruso https://bit.ly/2IOQDjq y https://rusmuseumvrm.ru/
Peterhof https://peterhofmuseum.ru/multimedia/projects
Tsárskoie Selo http://tzar.ru/news/1584700924
👉 Espectáculos online:
https://www.culture.ru/theaters/performances
https://www.youtube.com/user/Pushkinteatr/videos
https://www.youtube.com/watch?v=GfWS3I8VExg&feature=youtu.be
https://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/20871/
👉 Podcasts interesantes:
https://www.culture.ru/s/podcasts/
http://podcast.govoritmoskva.ru/
https://lifehacker.ru/topics/podcast/
https://www.bbc.com/russian/media-47937790
https://radiomayak.ru/podcasts/
👉 Entrevistas:
Белая студия https://www.youtube.com/playlist…
Познер https://www.youtube.com/watch…
Ещёнепознер https://www.youtube.com/channel/UCNRYbltJXhf6DepS26-uSbQ
вДудь https://www.youtube.com/channel/UCMCgOm8GZkHp8zJ6l7_hIuA
Осторожно, Собчак! https://www.youtube.com/channel/UCvQXaJTjA3jRucTKN4CGiwg
👉 La información oficial sobre coronavirus en Rusia se encuentra en el sitio web стопкоронавирус.рф o https://xn--80aesfpebagmfblc0a.xn--p1ai/
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 18, 2020
💊🧻
hmm | humm – хм [jm]
¡ejem! | ¡cof, cof! – кхе-кхе! [kje kje]
¡achí! | ¡achú! – апчхи! [apchjí]
¡salud! – будьте здоровы! [bút’tie zdaróvy]
la salud – здоровье [zdaróvie]
el papel higiénico – туалетная бумага [tualétnaia bumága]
el trigo sarraceno – гречка [griéchka]
buen humor – хорошее настроение [jaróshee nastraiénie]
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 07, 2020
¡Feliz día de la Mujer! С Восьмым марта! С Международным женским днём!
En el Día Internacional de la Mujer celebramos la lucha de las mujeres por la igualdad de derechos, pero, además, en Rusia es el día en que los hombres hacen todo lo posible para mostrar su gratitud y admiración por las mujeres. Regalar flores se convirtió en una tradición.
¿Qué flores dan los hombres a las mujeres rusas hoy?
tulipanes – тюльпаны [tiulpány]
mimosas – мимозы [mimózy]
rosas – розы [rózy]
jacintos – гиацинты [guiatsínty]
gerberas – герберы [guerbéry]
crisantemos – хризантемы [jrizantémy]
íris – ирисы [írisy]
Foto: vm.ru
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 02, 2020
⛵🇷🇺
velero – парусник [párusnik]
vela – парус [párus]
mástil – мачта [máchta]
guindaleza – канат [kanát] | трос [tros]
cubierta – палуба [páluba]
proa – нос [nos]
popa – корма [karmá]
tripulación – экипаж [ekipásh]
marinero – моряк [mariák]
capitán – капитан [kapitán]
timón – штурвал [shturvál]
ancla – якорь [iákar’]
quilla – киль [kil’] (género masculino)
brújula – компас [kómpas] | los marineros dicen [kampás]
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
March 01, 2020
⛵🇷🇺🇧🇷🇵🇹🇦🇷
¡Ayer fue un día extraordinario! El primer día de la primavera en Rusia y el último día de Maslenitsa, el festival del sol en la mitología eslava cuando los rusos se despidieron del invierno. Al mismo tiempo, es una de las fiestas religiosas más sagradas para los eslavos.
Y justo el primer día de marzo en el puerto de Buenos Aires, se encontraron tres grandes veleros: el velero ruso Kruzenshtern, el velero portugués Sagres y el velero argentino Libertad.
Impresionante velero ruso Kruzenshtern participa en una expedición para conmemorar el bicentenario del descubrimieno de la Antártida y el 75º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.
El navío buque escuela de la República Portuguesa Sagres emprendió la larga travesía en conmemoración a los 500 años del Viaje Circum-navegación de Fernando de Magallanes y Sebastián Elcano.
Los "invitados" están al lado de la "ama de casa", la fragata Libertad, un barco escolar de la Armada argentina bien conocido en Rusia, pués la fragata se muestra en el billete de 500 rublos rusos.
Mañana, aprenderemos vocabulario relacionado con los veleros, ¡y ahora disfrutaremos de las fotos que tomé ayer!
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso
February 26, 2020
🎾🇷🇺
tenis – теннис [ténis]
tenista – теннисист [tenisíst] (género masculino) | теннисистка [tenisístka] (género femenino)
zapatillas – кроссовки [krasófki]
pista | cancha de tenis – корт [kort]
red – сетка [sétka]
raqueta – ракетка [rakétka]
bola – мяч [miách]
torneos de Grand Slam – турниры Большого шлема [turníry bal’shóva shléma]
ganador – победитель [pabidítiel’]
ganadora – победительница [pabidítil’nitsa]
#rusia #ruso #abcdelruso #clasesderuso #aprenderruso